While not to be confused with the 1987 Dudley Moore body-swap comedy, Hirokazu Kore-eda’s latest drama also undertakes its own kind of identity experiment, one that organically grows into something altogether more poignant. After dropping us into…